devenir

devenir [dəv(ə)niʀ]

➭ TABLE 22

1. intransitive verb

   a. ( = passer d'un état à un autre) to become

• devenir médecin to become a doctor

• il est devenu tout rouge he went quite red

• il devient de plus en plus agressif he's becoming or getting more and more aggressive

• devenir vieux/grand to grow old/tall

   b. ( = advenir de) bonjour, que devenez-vous ? (inf) hullo, how are you doing? (inf)

• et Chantal, qu'est-ce qu'elle devient ? what's Chantal up to these days?

• qu'étais-tu devenu ? nous te cherchions partout where were you? we were looking for you everywhere

• que sont devenus tes grands projets ? what has become of your great plans?

• qu'allons-nous devenir ? what will become of us?

2. masculine noun

( = progression) evolution ; ( = futur) future

• quel est le devenir de l'homme ? what is man's destiny?

• en devenir constantly evolving

* * *

I dəvniʀ

verbe intransitif to become

devenir réalité — to become a reality

qu'est-ce que je vais devenir? — (colloq)

que vais-je devenir? — what is to become of me?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient (colloq) or que devient-il? — and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire — it has become necessary to do

la concurrence devient sévère — the competition is getting fierce

II dəvniʀ

nom masculin (avenir) future

* * *

dəv(ə)niʀ vb

(avec attribut) to become

devenir instituteur — to become a teacher

que sont-ils devenus? — what has become of them?

* * *

devenir verb table: venir

A nm

1 (avenir) future; le devenir des minorités/d'une alliance the future of the minorities/of an alliance;

2 Philos Becoming.

B vi to become; il est devenu riche/protestant/ministre he has become rich/a Protestant/a minister; devenir réalité to become a reality; parti qui allait or devait devenir plus tard… party which was later to become…; qu'est-ce que je vais devenir○?, que vais-je devenir? what is to become of me?; que sont devenues tes belles promesses? what has become of all your fine promises?; et Paul, qu'est-ce qu'il devient○ or que devient-il? and what is Paul up to these days?; il devient urgent de faire it has become necessary to do; la concurrence devient sévère the competition is getting fierce.

I

[dəvnir] nom masculin

(littéraire)

1. [évolution] evolution

2. [avenir] future

{{ind}}en devenir locution adjectivale

(littéraire)

[société, œuvre] evolving, changing

en perpétuel devenir constantly changing, ever-changing

II

[dəvnir] verbe intransitif

1. [acquérir telle qualité] to become

devenir professeur to become a teacher

tu es devenue une femme you're a woman now

devenir réalité to become a reality

devenir vieux to get ou to grow old

devenir rouge/bleu to go red/blue

l'animal peut devenir dangereux lorsqu'il est menacé the animal can be dangerous when threatened

à (vous faire) devenir dingue (familier) , à (vous faire) devenir fou, à (vous faire) devenir chèvre (familier) enough to drive you round the bend ou to make you scream

2. [avoir tel sort]

que sont devenus tes amis de jeunesse? what happened to the friends of your youth?

que sont devenues tes belles intentions? what has become of your good intentions?

et moi, qu'est-ce que je vais devenir? what's to become of me?

et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça? and where do I fit into all this?

je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi I don't know what I'd do without you

3. (familier) [pour demander des nouvelles]

que devenez-vous? how are you getting on?

et lui, qu'est-ce qu'il devient? what about him?, what's he up to these days?

4. (tournure impersonnelle)

il devient difficile de ... it's getting difficult to ...

il devient inutile de ... it's now pointless to ...